问：中日同形异义词
- 答：中日两种语言存在不少同形异义词，也就是在外形上相同但意义不同的词语。下面是一些常见的中日同形异义词：
会：在中文中可以表示能力、机构等意思，而在日语中则表示“见面”或“会议”的意思。
空：在中文中可以表示没有填满的空间或者没有安排计划的时间，而在日语中则表示“天空”或者“空气”的意思。
仕事：在日语中表示工作的意思，而在中文中则指“官员”或“职位”的意思。
果物：在知判日语中表示水果的意思，而在中文中则可以包含各种水果、坚果等悉激。
持つ：在日语中表示“持有”或“抱有”的意思睁猛袜，而在中文中则指“扶持”或“支持”的意思。
需要注意的是，尽管这些词汇外形相似，但是由于在不同的语言环境下使用，意义和用法会有所不同。因此，在学习语言的过程中，需要注重理解词语的语境和含义，避免混淆和误用。
问：中日同形语
- 答：长篇大论没法写，逗春就给你点个人的看法。
中日同形语大致可以分为两个部分：
1.古代从中国传到日本，目山圆耐前依旧在中日都还在使用的词语。（例如：祭祀，牺牲，忠诚，仁义等以及大量的四字熟语（中国的成语））
2.明治维新后，日本在大量翻译西方文献时利用汉语词汇创造的新词，其后又传腔差回中国的词语。（例如：文明，地球，民主，革命，科学，干部，共和等等） - 答：你说得是那本书里的。所有的日文都有相对的汉字，只不过大部分日本人自己都不认识了已经。
问：日语口语经典教材：日汉同形异义词—约束
- 答：日语词义
（1）约会，约定。
（2）规则，规定。
例：他人と约束をしたら必ず果たすべきである。| 跟他人订了约就一定要践约。
例：竞技の约束を従う。| 遵守比赛规则。
汉语词义
拘束，限制，使不超出范围。
例：他约束手下不要随便行动。| 彼は部下を胜手に行动しないように仕付けた。
日汉辨义
日语和中文的“约束”都有限制、束缚罩信的基本词义。但作用的方向和对象有很大不同。日语的“约束”是经过双方认同的，在日常生活中使用较为频繁。而汉语“约束”则是单方面决定的，作书面字眼的情况较多。
日语词汇同形异义词
日语知识点：清音、浊音、半浊音、拨音，它们就是假名，再加上汉字，就构成了日文。而汉字的读音也是假名的读音组成的。比如日语中汉字“爱”，它的发音就是“あい”，用罗马字表示就是“a i”，连起来读就是中文汉字“爱”的音了。（当然这掘闷宏个是巧合了，中日汉判册字的发音大多是不同的。）而如果你不写日语中的汉字“爱”，而写假名“あい”，别人也知道这是“爱”字。可见，假名除了本身可以构成日语成分外，对于日语中的汉字，它不仅能表其音，还能表其义。
日本友情提醒，点击日本考试频道可以访问《日汉同形异义词—约束 》的相关学习内容。
